Windows on the World of SipaKV

Mariage a la Genghis Khan

Posted on: April 30, 2005

Les hommes Baras prouvent leur virilite a leur chere et tendre en volant des zebus.
Chez les autres ethnies malgaches, les zebus font partie de la dot.

J’ai ete interessee de voir la meme pratique chez les Kirghizes. La dot consiste a offrir au minimum $800 et un boeuf, et jusqu’a cinq chevaux. Trop cher ! La solution de facilite kirghize consiste alors a voler carrement la mariee, selon la pratique “a la kachuu“. Plus de la moitie des femmes kirghizes se sont ainsi vues mariees en moins de temps qu’on ne puisse prononcer Bishkek.
Cela parait romantique a premiere vue : ah, un beau chevalier sur une monture blanche qui vient enlever la delicate jeune fille pour un rapide mariage de conte de fees, et les mechants parents n’y voient que du feu.
(Ca me fait penser, si comme moi. vous n’avez jamais vu de Kirghizes, vous pouvez chercher des photos sur ce site. ).

[Petite trivia : 0.5% de l’humanite descendrait de Genghis Khan, dont les Kirghizes, c’est qu’il a du kidnapper beaucoup de femmes celui-la. Quand est-ce que Hollywood pensera a dedier un film a Gengis Khan. Il y aura tous les ingredients pour garantir un blockbuster : violence, action, sexe,…]



He non, parfois une jeune fille se promene dans la rue, une voiture passe et l’enleve, l’emmene dare-dare dans la maison d’un type qu’elle a a peine entrevu, ou elle se voit poser sur la tete une echarpe, le”jooluk” (symbole de soumission), par sa future belle-maman malgre sa vaillante resistance. Car si on arrive a lui mettre le jooluk sur la tete, elle est consideree mariee. Et elle n’a plus qu’a baisser la tete et accepter le “jooluk” en symbole de soumission. Et sa propre famille dans tout ca? Elle conjure la jeune fille de se resigner a son sort, car si elle refusait le mariage, le nom familial serait tarni et sa virginite mise en doute (apparemment, le pire qui puisse arriver a une jeune fille Kirghize, c’est ca. C’est pas une K7 video vous montrant in flagrante delicto). Et apres tout, un proverbe kirghize dit que tout bon mariage commence dans les pleurs
Il parait que le mariage par kidnapping est commun chez les peuples nomades (les Kazakhs, entre autres). Ce n’est pas l’apanage des seuls Kirghizes.

Et chez nous, en guise de felicitations a un mariage, on dit “Mahareta hatramin’ny farany“. Cela ressemble plus a un encouragement qu’a des felicitations. Ca sous-entend fortement “Ah! que ca va etre dur, que vous allez souffrir!”. Je me creuse la tete, mais je n’arrive pas a trouver un mot adequat pour traduire le “mahareta” malgache. On dit mahareta lorsqu’on va chez le dentiste et qu’on se fait arracher une dent, ou que le dentiste vous coince sa fraise dans une molaire et que vous etes la a compter les minutes, avec le dentiste qui vous murmure “kely sisa, kely sisa, …” et qu’on resiste a la tentation d’arracher la fraise et a la faire grincer sur le crane du dentiste pour changer, et c’est la que le dentiste a pitie de vous, enleve la fraise et vous demande de vous rincer la bouche, ce que vous faites le plus lentement possible pour vous soulager un peu.

Alors un mariage c’est comme une interminable seance chez le dentiste avec des pauses, plus ou moins longues, tres agreables ici et la, et des moments difficiles ou tout ce qu’on peut faire c’est se repeter “kely sisa, kely sisa” …

Advertisements

4 Responses to "Mariage a la Genghis Khan"

hhhhhh
T’étais déjà mariée à l’époque ?
hhh

hhhh ca fait une breve eternite que je suis mariee…

Tu me fais rappeler qu’il y a une phrase qui me plaît pas ds le mariage c’est : “Jusqu’à ce que la mort vous sépare”
ça m’a tjrs fait tiqué car d’un autre côté on dit aussi que “Personne ne peut séparer ce que Dieu à assembler” ou un truc comme ça…
Bon anyway…

c’est vrai, tiens, je n’y avais jamais pense…
peut-etre peut-on en conclure qu’apres la mort, on redevient tous celibataires et on repart tous a zero.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


  • Anonymous: Michener, le grand romancier historique raconte dans sa fresque sur l'Afrique du Sud (je ne me souviens pas du titre) la vie d'une esclave Malagasy
  • Anonymous: mahagaga fa misy album nataon'i nicolas vatomanga izay tany amin'ny taona 1999 tany fa tsy nivoaka ilay izy : redalandy (red island) no nataony anaran
  • Zanatany: j'ai hérité (de mes grands parents qui vivaient à Mada depuis 1927)d'une oeuvre phénoménale de Maurice Le scouezec peinte à Madagascar (Mahamas)

Categories

%d bloggers like this: